Terminologija izobraževanja na daljavo
KORONAŠOLA IN TERMINOLOGIJA IZOBRAŽEVANJA NA DALJAVO
Priporočilni seznam terminov sta pripravila Centralni urad za slovenski jezik in Slovenski raziskovalni inštitut (SLORI).
| a) | Italijanski leksem in morebitna kratica ali okrajšava | Kratka razlaga | Predlog |
| 1 | DIDATTICA A DISTANZA (DAD) | Pri tej obliki izobraževanja je poudarek na fizični razdalji med učenci/dijaki in predavatelji. V času koronavirusa je ta oblika poučevanja in učenja postala obvezna. Govori se tudi o pouku na daljavo, predvsem v zvezi z izobraževanjem mladine do univerzitetne stopnje.
Distance learning, distance education, e-learning, and online learning |
izobraževanje na daljavo
DAD (Didattica a distanza) se uporablja tudi za univerzitetne izobraževalne programe, zato je splošno ustrezen prevod izobraževanje na daljavo. Ko govorimo o šolah (osnovna, srednja in višja šola), se lahko odločimo tudi za termin pouk na daljavo, čeprav se delno pokriva z lezione a distanza.
Raba termina didaktika na daljavo pa je kalk iz italijanščine in je neustrezna.
|
| 2 | DIDATTICA IN PRESENZA
|
Didattica in presenza je podajanje snovi, ki poteka v učilnici oz. predavalnici, ob navzočnosti predavatelja in učencev/dijakov oz. študentov. | izobraževanje v razredu
Po analogiji s prejšnjim gre tu za splošni pojem izobraževanja, izbira »v razredu« pa je pogojena s prostorom izvajanja.
Raba termina didaktika v razredu pa je kalk iz italijanščine in je neustrezna. |
|
|
|||
| 3 | LEZIONI IN PRESENZA | Lezione in presenza je bolj konkretno izvajanje pouka ali predavanje, ki poteka v učilnici oz. predavalnici, ob navzočnosti predavatelja in učencev/dijakov oz. študentov. | • učne ure v razredu (šole) konkretno
• pouk v razredu (šole) abstraktno
• predavanja v predavalnici (univerze) Primeri rabe: Dijaki bodo imeli pouk v razredih (=lezioni in presenza). Vsak dan bodo imeli 3 učne ure v razredu (=lezioni in presenza), nekaj pa bo dela od doma.
Z besedo lekcija v slovenščini označujemo vsebinsko enoto v učbeniku in snov ene učne ure (redkeje v rabi) ali moralni nauk, ki se ga naučimo iz prakse (zapomnil si je lekcijo).
Raba termina lekcija v razredu je kalk iz italijanščine in je neustrezna.
|
| 4 | ESAMI IN PRESENZA
|
Esame in presenza označuje tradicionalno obliko opravljanja izpitov, v navzočnosti dijaka oz. študenta in profesorja, torej ne na daljavo.
|
• izpiti v učilnici/razredu (šole)
• izpiti v predavalnici (univerze)
Odločitvi za izpite »v razredu« botruje tudi dejstvo, da so tudi v italijanskih krogih začeli govoriti o esami in aula/classe.
|
| 4a | MATURITÀ IN PRESENZA | matura v razredu
|
|
| 5 | LEZIONE A DISTANZA | Lezione a distanza je posamezno srečanje med predavateljem (učiteljem ali profesorjem) in študentom/-i (učenci, dijaki)/učna ura, ki jo vodi predavatelj, učenci pa jo spremljajo od doma oz. na daljavo, med uro pa lahko tudi aktivno sodelujejo. Navadno je govor o učni uri, ki lahko traja več ali manj kot 60 minut in poteka na daljavo. | • učna ura na daljavo (šole) konkretno
• pouk na daljavo (šole) abstraktno
• predavanja na daljavo (univerze)
Primeri rabe: Dijaki bodo imeli pouk na daljavo (=lezioni a distanza). Vsak dan bodo imeli 3 učne ure na daljavo (=lezioni a distanza), nekaj pa bo dodatnih nalog.
Z besedo lekcija v slovenščini označujemo vsebinsko enoto v učbeniku in snov ene učne ure (redkeje v rabi) ali moralni nauk, ki se ga naučimo iz prakse (zapomnil si je lekcijo). Raba termina lekcija na daljavo je kalk iz italijanščine in je neustrezna.
|
| 6 | VIDEOLEZIONE | Videolekcija je najbolj neposreden prevod v slovenščino, vendar se ta termin uporablja predvsem v hrvaščini. Zdi se, da je pojem težko prevesti vedno z enim samim terminom. Video pouk se zdi primeren termin, težava nastane, ko hočemo povedati, da lahko v enem dnevu poteka največ x videolezioni (učne ure z video povezavo). | • video učna ura (šola) konkretno
• video pouk (šola) abstraktno
• video predavanje (univerza)
Ne glede na splošno rabo videokonference priporočamo rabo video učne ure in video predavanja ali video pouka, v primeru splošnejše rabe. |
|
Raba termina videolekcija v slovenščini je neustrezna. |
|||
| 7 | VIDEO CHIAMATA | Je vsak klic z video prikazom sogovornika. | video klic
|
| 8 | REGISTRO ELETTRONICO | To sta šolski dnevnik in redovalnica v elektronski obliki. V Sloveniji se uporablja e-Asistent, zato ga največkrat poimenujejo s tem imenom. | • e-redovalnica
• e-dnevnik |
| 9 | E-LEARNING | Gre za izobraževanje, usposabljanje in izpopolnjevanje s pomočjo IKT (informacijsko-komunikacijska tehnologija) | e-učenje |
| 10 | CLASSE/AULA VIRTUALE | To je na spletni platformi postavljena učilnica/mapa, ki omogoča vzpostavljanje videokonference v živo za posamezno skupino učencev/razred. Izraz virtualna je v slovenskem prostoru manj v rabi oziroma je bolj v rabi za videokonferenčne učilnice. | • spletna učilnica (šola)
• e-učilnica (šola)
• spletna predavalnica (univerza) |
| 11 | APPRENDIMENTO ONLINE APPRENDIMENTO IN LINEA | Za razliko od e-learning, kjer je učenje lahko vezano samo na uporabo računalnika brez spleta, je pri tej obliki izobraževanja poudarek na povezavi z vsebinami in orodji na spletu (angleško: web based learning). | spletno učenje
|
| 12 | PIATTAFORMA DIDATTICA | Je spletna platforma, s katero se dostopa do aplikacij, namenjenih izobraževanju z videokonferencami, klepetalnicami, za dodeljevanje gradiva (različni dokumenti ter zvočni in video posnetki, spletne povezave) in oddajanje izdelkov, reševanju testov (razni kvizi). | • platforma za izobraževanje
• spletna učna platforma |
| 13 | APPRENDIMENTO SINCRONO | To je učni proces, pri katerem študent (dijak ali učenec) lahko gleda ali posluša predavanje ob določenem času v živo, v spletni učilnici. Možno je tudi sodelovanje v realnem času med študenti in predavatelji. Med predavanjem lahko predavatelj prebere vprašanja ali komentarje študentov in nanje odgovori med samim poukom/predavanjem. Predavanje ali pouk potekata | sinhrono učenje |
| neposredno – torej po spletu v živo – live online oziroma pretočno (streaming). | ||||
| 14 | APPRENDIMENTO ASINCRONO
|
Asinhrono učenje je pristop samostojnega učenja z asinhronimi/nesočasnimi interakcijami za pospeševanje učenja. E-poštna sporočila, spletne razprave, Wikipedija in spletni dnevniki so viri, ki podpirajo asinhrono učenje. Nekatere običajne asinhrone učne dejavnosti so interakcija s sistemi za upravljanje tečajev, kot so
Blackboard, Moodle, Classroom, Edmodo za dostavo nalog in materiala, komuniciranje z e-pošto, objavljanje v forumih za razprave in branje člankov. Poleg tega je pomembno zagotavljati pravočasne povratne informacije in jasno komunikacijo, da se študenti vključijo v učenje. Na splošno asinhrono učenje zagotavlja prednosti, kot so praktičnost, prilagodljivost, več interakcije in nadaljevanje osebnih in poklicnih življenjskih obveznosti. |
asinhrono učenje | |
| 15 | CHAT | Iz angleškega izraza »chat room« na spletu se je v slovenščini uveljavila (spletna) klepetalnica. | klepetalnica | |
| 16 | TUTORIAL | Navadno je to video posnetek, ki praktično prikazuje navodila. | • videovodič
• e-vadnica
Raba je odvisna od vsebine, v primeru, da so zgolj navodila ali prikaz, je primerna raba termina e-vodič, v kolikor se tak prikaz rabi v učne namene in ima morebiti tudi vaje, je ustrezna raba termina e-vadnica.
|
|
| 17 | WEBINAR | Navadno je to dogodek, ki se odvija v živo preko spleta in lahko povezuje več udeležencev po vsem svetu. Za razliko od videokonference je tu predvidena manjša interakcija sodelujočih. |
|
spletni seminar spletinar |
[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]